Jag är en berlinare.
Det här är alltså Berlin.
Den hårda pulsen i en delad muskel född ur rädslan för total förgörelse.
Herr Gorbatjov, riv denna mur.
Krossad och förvandlad till aska. Den reste sig ur askan som fågel Fenix.
Som en gyllene ängel.
Folk kommer till Berlin för att drömma. För att dansa.
Och för att förälska sig.
En del för att flyga sin väg.
Jag kom hit för att sjunga.
Herregud. Sluta, för fan.
Lugn. Det är en stor, vacker plats. Vi får plats, båda två.
Vacker? Skämtar du?
Vi kan väl slå oss ihop. Jag sjunger och du gör vad du nu gör.
Då tjänar vi mer.
Okej.
Jag kom till Berlin för att dö.
Natalie och jag tänkte åka till Berlin på smekmånad-
- tills hon insåg att hon var kär i min bror Rick.
Då åkte jag till Berlin ensam.
Det kändes bokstavligen som rätt plats att supa ihjäl mig på.
Jag undvek allt och alla till varje pris.
Berlin levde och frodades-
- men jag var ett spöke, oberörd av alltihop.
Priset är helt ju galet.
- Hur ska jag betala? - Vanessa fattar det beslutet.
Prata med frugan och hör av dig.
Hjälp mig att förstå mig på dessa tyskar.
- Kom igen! Klockan är tre på morgonen! - Förlåt!
- Vem är det? - Vanessa har fattat sitt beslut.
Du, tacka frugan för att hon valde mig.
Jag har ingen fru.
Vem är Vanessa, då?
God middag, herr Lander. Jag är Vanessa.
- Jaha. Jag heter Jared. - Vart ska vi idag, Jared?
Du borde flytta dig.
NATALIE RINGER
Herregud.
Natalie, tack gode Gud. Jag har blivit tokig. Två sekunder, bara.
- Du har klantat dig. Tack för ingenting. - Jag har inte gjort någonting.
Du klagade på mig hos fru Gruber.
Hon är bästis med herr Zimmer, som rapporterar det till fröken Platz.
- Ett klagomål till, så åker jag ut. - Nej, jag klarar inte det här just nu.
- Du måste gå. - Jag har ögonen på dig. Vad heter du?
- Jared. - Rose. Hur står det till?
Eau de Desire, Guillaumes nya doft för män.
Förlåt, Natalie. Den här tiden isär har fått mig att se klart.
Sluta, Jared. Hör på. Din bror och jag ska gifta oss.
Jared?
Ta mig till närmaste bro.
- Vad fan... - Jag har flera säkerhetssystem.
- Varför stannade du bilen, Vanessa? - Hon är inte värd det, den där tjejen.
Ursäkta mig, men hon är en subba. Jag är från Berlin, vi vårdar inte språket här.
Hon är en subba, du glömmer henne i sinom tid.
- Är du programmerad till det här? - Vi som inte har eget liv avundas det.
Nej, nej, nej. Nej! Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Nej, du borde inte säga så.
Nej, du ska bara säga det du är programmerad till!
Nej. Nej, nej, nej.
Sluta följa efter mig! Sluta!
Du tänker inte ta livet av dig längre.
När man ställs inför universums misär känns livet lockande igen.
- Vad vill du? - Jag vill visa dig mitt Berlin.
Det här har varit mitt livs lyckligaste ögonblick.
Använd det i nästa relation med en annan människa.
Du är perfekt.
Hör på.
Jag vill att du ska veta att du har fått mig att tro på kärleken igen.
Då har jag lyckats med det jag åtog mig. Det är allt.
Helvete! Fan också! Fönstren!
Vanessa!
Nej, nej, nej.
- Jag heter Vanessa, vad heter du? - Tack, gode Gud. Du är kvar. Förlåt.
- Destination, tack. - Vanessa?
- Söker. Söker. - Det är Jared, hör du mig? Vanessa!
Snälla, ring upp mig.
Det gäller Vanessa. Hon pratar inte med mig.
- Nu har du lyckats. De sparkade ut mig. - Varför?
De sa att jag väsnas med möblerna och gör konstiga röster.
Det gör du ju.
Jag flyttar möbler på nätterna för att jag inte har nåt att göra. Jag känner ingen!
Jag är bara en skådis som vill få voice over-jobb.
Jag övar på tecknade figurer.
"Åh, Stanley. Nu har du gett mig problem igen."
Bilen är din, sir. Gratulerar.
Hon valde dig.
Jag kom till Berlin för att supa ihjäl mig.
Men jag blev kär i Rose.
- Vad är det? - Kom ner! Jag vill visa dig mitt Berlin!
Bedårande "undvik till varje pris" -Rose.
Försvinn.
- Jag betalar, det vet du. - Hur? Med en bön?
- Var har du vodkan, kamrat? - Vodkan är slut.
- Whisky, då. - Också slut.
- Driv inte med mig, Michail. - Ledsen, jag kan inte.
Jag påminner ju om din bror. Behandlar man en bror så? Klart att han dog.
Han dog inte. Vi räddade hans liv, jag och familjen.
Han hade inte råd med sprit. Han grät som ett barn och skar sig med kniven.
- Nu jobbar han på Google. - Jag har verkligen haft en dålig dag.
- Du låter precis som han. - Jag betalar.
Säkert? Han är ingen ängel, det är en dräkt.
Du hörde, damen betalar.
- Du vill ha bra karma, va? - Och?
Du får mig att skämmas. Mer än vad vår ryske dissident gjorde.
Jag bjuder bara en ängel på ett glas.
Du har rätt, Michail. Det sista en man förlorar är sin stolthet.
Hans mamma är tillbaka om ett par dagar.
Kanske inte. Hans bror ligger på sjukhus.
Flyttar man honom nu, så går han under. Det är ett nytt ställe med mer nytt folk.
- Han tror att han aldrig får se dem igen. - Det är inte bra, men han får inte stanna.
- Ursäkta. Kyckling? - Kyckling? Ja.
Liv. Nizar Raslan, kan vi göra ett undantag för honom?
Pojken vars lillebror ligger på sjukhus.
- Kan han få stanna en natt till? - Tyvärr, men absolut inte.
Vi kan ringa myndigheten och be dem att inte omplacera honom-
- innan vi vet när mamman kommer men han kan inte stanna här ensam.
Hej, älskling. Hur kan du inte ha olivolja här?
Hur lagar du mat utan olivolja, grunden till all...
- Vad är det här? - Det här är Nizar.
Hej.
Vill du sätta dig? Sätt dig där.
Vill du ha något att dricka? Vi har nog bara vatten. Vatten? Inte?
Okej.
Kommer han från härbärget?
Jag vet något du kanske gillar.
- Nå? Är han det? - Nej, jag hittade honom i en gränd.
Titta här.
Kan du sluta prata arabiska och förklara vad som pågår?
Han förstår bara arabiska. Det är det enda i hans liv som han inte har förlorat.
Ska han bo här?
Ska vi gå ut en stund?
Två sekunder. Okej?
Det är en natt. Hans lillebror är på sjukhus, mamman är hos honom.
- Pappan, då? - Han följde inte med.
De tänkte ge honom till det sociala, då dröjer det innan mamman kan få honom.
- Så han ska sova här inatt? - Ja, bara en natt. Inget mer.
När du låg på sjukhus i lunginflammation var du där i två veckor. Vad händer då?
Det upptäcktes inte i tid. Han lever inte så länge.
Herregud!
Herregud, Jane. Vad ger du dig in i?
Får du ens ta hit honom? Du kan bli av med jobbet.
- Tänk på att han tittar. - Han förstår väl bara arabiska?
- Han hör tonen, han förstår allt. - Tänk på vad du tar på dig.
Okej, jag är färdig. Det blir trevligt med en gäst till.
Titta, jag har lagat mat åt dig. Grillad citronkyckling, din favoriträtt.
Varför har du lagat mat? Jag har inte bett dig köpa det eller något annat.
Jag vill att lägenheten ska vara tom.
Förlåt.
Det luktar jättegott.
Fan också. Jag har varit jättedum.
- Vad är det, älskling? - Jag glömde ställa in mina planer ikväll.
Nej, ställ inte in. Gå, du. Jag tar hand om pojken.
Var inte löjlig, jag kan inte lämna honom hos dig. Han känner inte dig.
Jag kan ta hand om en pojke. Roa dig, du.
- Varför är det så viktigt att jag går ut? - Jag vet inte, tanken på att du har kul.
- Sättet du lever på. - Vadå, hur lever jag?
Omgiven av så mycket sorg.
Du har flyttat ända till Berlin. Du jobbar alltid. Du varken äter eller sover.
Allt är bortom din kontroll.
Ja, tanken på att du går ut och har kul och kanske träffar någon är fantastisk.
Okej. Träffa någon, gifta mig, flytta hem till London och föda barnbarn?
- Ge dig gladare Facebook-inlägg? - Ja, faktiskt.
Jane, jag vill bara att du växer upp.
Jag vet att det du gör är väldigt nobelt och välment-
-men du flyr undan någonting.
Det är ingen flykt. Det är verkligheten. Det är Berlin.
Livet är såhär just nu.
Och jag vet att hela omvärlden inte låtsas om det, men så är det.
Ingen låtsas! Gud, Jane. Livet är så kort!
Det är över på ett ögonblick. Kasta inte bort allt för det här.
Okej...
Vet du vad? Jag ska gå ut.
Nizar. Jag går ut en timme.
Du får stanna här med min mamma.
Du kan äta något och titta på tecknade serier.
Sen är jag tillbaka. Bara en timme.
- Om han blir hysterisk... - Då ringer jag.
Din bror?
- Får jag komma in? - Ja.
Har du haft det trevligt?
Ja, det var okej.
- Jag vill bara att du ska vara lycklig. - Snälla mamma, inte nu.
Jo. Jo, nu. Den där pojken...
Ge dig på vad du vill, men inte honom.
Det är det hans mamma vill. Det märks på hur han är uppfostrad.
I hela mitt liv, inklusive innan du föddes-
- har jag aldrig varit mer säker på varför jag finns.
Jag är så stolt över dig.
Vänta lite. Kan du hålla i den?
- Visst. - Tack.
- Är det nu du presenterar dig? - Jag heter Sara.
Damiel.
- Var kommer du ifrån, Sara? - Jag är från Israel.
- Och du? - Jag är berlinare. Till imorgon.
- Jag förstår inte. - Jag har fått nog. Jag är utled.
- Varför? - Det är en rätt lång historia.
Vet du vad? Jag har tid.
- Har du någonstans att bo? - Har du det?
Vad står det?
- Vad betyder det? - "Det här huset stod i ett annat land."
- Är vi i Östberlin eller Västberlin nu? - Definitivt väst.
Kan du visa mig berlinmuren?
- Du är ovanpå den. Känner du? - Nej.
Ja, nu känner jag.
Hej. Ett glas Chardonnay, tack. Tack.
- Hur är läget, gumman? - Menar du allvar?
- Tänker du dra den repliken? - Varför inte?
Jag gillar din stil.
Prålig.
- Du måste vara yrkeskvinna. - Nej, bara amerikan.
- Får jag? - Har jag något att säga till om?
- Vad? - Du kostade just rörelsen 50 år.
Vilken rörelse? Jag har inte tid, jag jobbar.
Dessutom har många kvinnor dräkt, gamling.
Så gammal är jag inte. Du är en rolig dam.
Jösses, kalla mig inte "dam", annars får vi problem på riktigt.
- Blir vi vänner om jag låter bli? - Första basen utan att bjuda på något.
Där jag kommer ifrån är första basen en kyss.
- Oj! Herrejävlar, det var oväntat. - Jag lovar ingenting.
- Varför jag? - Var inte blyg. Det är inget fel på dig.
Okej, nu pratar vi om dig.
- Va? - Vi pratar om dig.
Kör på. Vad du vill, gumman.
Vad heter du?
- Det är jag, inte du. - Du är otrolig.
- Jag kan hitta på något, det kvittar väl? - Allt kvittar.
Okej. Jag väljer ett. Vad sägs om...
- Heather. Kalla mig Heather. - Nej, inte det.
- Varför inte? - Jag hade en dotter som hette Heather.
- Jag fick aldrig lära känna henne. - Och jag har en pappa. Vilken slump.
Tja...
Av ren nyfikenhet, vad skulle du säga om dina odds just nu?
- 50 procents chans. - 50 procent?
Din lurige fan, du tror verkligen det. 50 procent?
Det är 50 procent chans till allt. Det händer, eller så händer det inte.
Antingen så har jag tur och får med dig upp på rummet och...
...älska med dig tills du ser i kors, eller så får jag gå hem och leka själv.
Jag har inga svar, jag har ingen kristallkula. Det händer eller inte.
Jag antar det. Jag gillar det.
Vem eller vad var det som inte funkade, som gör att du är här nu?
- Vill du ha en lista? - Visst, mitt flyg går först imorgon.
Jaha.
Jag gillar verkligen dig, Heather.
Vet du, alla kvinnor som har brytt sig om mig eller älskat mig...
...har jag sårat och åsamkat smärta. Det vill jag aldrig göra om.
- Du verkar ha problem med förlåtelse. - Ja, verkligen.
- Börja med att förlåta dig själv. - Det säger min präst också.
Det jag ångrar mest är att jag fick en unge och aldrig fick lära känna henne.
- Vadå "fick en unge"? Hur? - Jag och en tjej var unga och fick barn.
Hon stack med ungen.
Vad vill du säga till henne?
Vad skulle du säga till din dotter om hon kom in i den här sunkiga hotellbaren?
Om hon satte sig här, såg på dig och sa:
"Pappa, jag förlåter dig om du ger mig ett enda gott skäl."
Vad skulle du säga?
- Vad skulle du säga? - Vet du vad jag gjorde i åratal?
Jag brukade låtsas.
Jag stod i ett gathörn och såg folk gå förbi.
Jag såg nån kille som höll en liten flicka i handen.
De kom fram till mig och den lilla flickan var min dotter och hon sa:
"Hej, pappa."
Jag lyfte upp henne, höll om henne och sa: "Jag visste inte var du var."
"Jag kunde inte hitta dig. Jag älskar dig så mycket. Jag har saknat dig hela livet."
"Jag kan inte fatta att du är här nu."
Jag hörde henne säga: "Pappa, är jag fortfarande världens sötaste flicka?"
Då sa jag: "Ja, du är världens sötaste flicka."
"Jag har saknat dig så mycket."
"Pappa, jag har saknat dig med."
Nu har jag pratat färdigt om det.
- Nå, var fortsätter vi? - Va?
Det här. Vart går vi nu?
- Jag har rum 423. - Okej, då ses vi där uppe.
Hej. Kom in.
Vad är det?
Hur är det?
Jag vet inte om jag vill längre.
Jaha. Okej. Det är okej, vi kan...
Du vet väl att du inte behöver göra något? Okej?
Vet du, jag kom till baren för att knulla med dig.
- Vi måste inte knulla. Jag... - Vill du att jag går?
Nej, jag vill inte att du går.
- Vi kan bara umgås. - Okej.
JAG FÖRLÅTER DIG, PAPPA
Har du några drömmar? Något du vill göra med ditt liv?
Ja, som alla andra. Jag vill resa jorden runt.
Som alla. Och?
Jag vill sjunga i Maoa Park. Min pappa har berättat om den.
- Att det är rätt ställe för en musiker. - Jaså?
Och utöver det?
Jag vill hitta ett hus som tillhörde en viss person.
- Var finns huset? - Rickestrasse 24.
Du kanske kan sova där inatt, hos din vän.
Jag tänkte att jag kunde sova här igen.
Nej.
Okej.
Tack för rundturen. Jag hade jättetrevligt.
Jag med.
Ursäkta. Ursäkta, pratar ni engelska?
Kan ni förklara var Friedrichreise...
Günther.
- Du kan inte läsa kartor. - Du går vilse direkt utanför dörren.
Bravo. Det här är ju löjligt.
Förlåt.
- Nico. - Louise.
- Är det här typiskt för Berlin? - Nej.
Ingenting är typiskt för Berlin.
Känner du lukten?
Kål, bränt kol, ett styng av tvål.
Om några år är allt det här borta.
Min mormor bodde här.
Verkligen?
- Vad heter hon? - Estelle. Estelle Singer.
Rudi, David, Shula och Selma.
Hon överlevde. Hon är 95 år nu.
Hon ville att jag skulle ta bilder.
Hur kan du komma till den här staden, med alla hemska minnen?
Jag har inga hemska minnen.
Du...
Jag har mitt sista gig innan jag lämnar stan ikväll. Vill du komma?
Älskling! Älskling! Lugna ner dig!
Så farligt är det inte. Lugna dig.
- Jag menade det inte. Kom upp. - Låt mig vara, ditt arsel.
- Stick då! Stick! - Kan ni vara tysta?
Är du galen eller nåt? - Följ med in.
Jag gör kaffe åt dig.
Vad är det med honom?
Han har varit här i två dagar nu.
En dag till, så begraver jag honom.
Vi får se vad som händer.
Vad har du för plan nu?
Jag vet inte.
Jag är trött på att han alltid ska gräla.
Och... Ja.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Stackars liten.
Välkommen till Berlins tvättomat, där er smutstvätt blir ren på ett kick.
Sakta i backarna.
Kör inte den vackra klänningen i maskinen.
Den är smutsig.
Kom igen nu. Du förstör den.
Jag bryr mig inte.
- Den ser ren ut, tycker jag. - Den är inte smutsig.
Den behöver bara lagas.
Här. Du kan inte gå naken.
Jag kom hit för att göra min första plåtning.
Jag trodde att det skulle bli mitt stora genombrott.
Det var ingen annan där än fotografen.
Jag är så dum.
Det är inte ditt fel.
Han sa åt mig att ta av mig klänningen.
- Och sedan? - Jag sprang ut och välte kameran.
Hoppas att den var hans favorit.
Här, vännen. Kaffe.
Välkommen till Berlins tvättomat, där er smutstvätt blir ren på ett kick.
- Är det alltid så fullt på lördagar? - I Berlin? Till och med påven kan komma.
Man måste tvätta om man ska vara här.
- Ursäkta, men ni ser så... - Jag är här för festens skull.
- Ska du ha fest? - Nej.
Min vän Andres från Caracas gav mig den här adressen-
-och sa att det är hit man ska gå ikväll.
Jag tror att din vän Andres från Caracas driver med dig.
O, nej. Andres har aldrig fel.
- Skadade han dig? - Nej, han...
Jag...
Han bara upprepade att han skulle hjälpa mig.
Jag har alltid undrat vad jag skulle göra i en sån situation.
Tiden börjar gå saktare.
Han började bråka och jag bara visste att jag måste ut därifrån.
Vad hade du väntat dig? Män jagar kvinnor. Det är en del av spelet.
Män tror att de kan göra som de vill på grund av kvinnor som du.
Tror du inte på systerskapet?
Jag förstår mig inte på den här rörelsen. Självklart tror jag på systerskap.
Bara vi inte straffar de oskyldiga männen.
Ja. Den jävla subban. På min premiär.
Jag ska se till att hon aldrig jobbar igen.
Välkommen till min tvättomat.
- Välkommen till min tvättomat. - Visst. Kan du fixa det här?
- Känner jag igen dig någonstans ifrån? - Nej.
- Han är castingregissören. - Ja. Antonio... Artenio...
- Artemis. - Artemis Serac!
Jag blev anklagad, inget bevisades.
- Det var väl flera kvinnor? - Omkring 20 som sa samma sak.
Hur angår det dig?
Min pojkvän slog mig. Jag är trött på såna män.
Vad hade du gjort? Hur hade du provocerat honom?
Vad hon hade gjort? Ingenting ursäktar att en man slår en kvinna.
Nej, jag håller med. Jag är feminist. Jag älskar kvinnor. Min mor var kvinna.
Jag har gjort mycket för kvinnor. Mina assistenter är kvinnor.
De utnyttjar mig. De kommer till mig för att jag har pengar och makt.
De utnyttjar mig för att komma upp sig. Jag är offret här. Titta.
- Jag skriver inte reglerna. - Men du njuter av dem.
Jag älskar män som öppnar dörrar, ger mig blommor och luktar vildmark.
- Vildmark? - Men du är patetisk.
Du är en dinosaurie som snart är utdöd.
Oj, vad otäcka ni är.
Ni har sån makt.
Är det en lesbisk tvättomat där ni tvålar till alla män?
- Jag ringer efter en taxi. - Tack. Ut.
Damerna.
Andres.
Jag visste att du inte skulle svika mig!
- Din vän från Caracas? - Ja, min vän från Caracas.
Kom igen, hörni!
Jösses! Titta!
TA TAG I DEN HÄR FITTAN
Tjena, brorsan.
Hej, broder.
Hur många lådor får jag ta med på planet?
Vart?
- Miami. - Två lådor.
- De finns inte i Miami. Ge mig fyra. - Två, sa jag.
- Nej, fyra lådor. - Två, sa jag.
Kom igen, Gorbatjov. Ge mig fyra lådor. De finns inte där.
Kallar du mig Gorbatjov? Hur mår du?
50 procent.
Jag träffade någon speciell igår kväll.
- Vad hände? - Herregud.
Jag begick nästan det största jävla misstaget i hela mitt liv.
Vad gjorde du?
- Jag gjorde ingenting. - Jag förstår inte vad du pratar om.
- Vad ska jag säga? Jag har inte svaren. - Bara för att det är du, så får du fyra.
Tack.
- Hur är det med familjen? - Det är okej.
- Det blir 120 Euro. - Ta den här för cigaretterna...
...och bjud frugan på middag på min bekostnad imorgon kväll.
Vad fan? Det är mitt livs största dricks.
Jaså? Grattis.
Ta hand om dig, broder.
Kommer du tillbaka?
Ta hand om dig, James. Trevlig resa.
Hej, sötnos.
- Livet är hemskt, eller hur? - Ursäkta, kan inte mycket engelska.
- Det är öppen bar här. - Vill inte dricka, vill bara...
Jag behöver fin flicka.
- Stopp, stopp, stopp. Vad är problemet? - Här är mitt polisleg. Du kan drillen.
Kom igen, Frosch. Omkring 40, rundlagd.
- Och om han är här? - Då skickar du ut honom.
- Jaså? Bara sådär? - Bara sådär.
Är vi inte vänner längre?
Mina damer, vart tog den arabiske killen vägen?
- Vilken arab? - Laila, jävlas inte med mig.
- Du borde gå. - Jag kan inte.
- Okej, vad är det som händer? - Inget sex, tack.
- Vad annars? - Igår kväll...
- Jag behöver bara... Vad heter det? - Marker. Du behöver marker.
Tre marker, 50 Euro. En marker, max 20 minuter. Förstår du?
- Nej, inget sex. - Samma pris.
Vi letar efter en arab.
- Är någon hos dig? - Nej.
Men?
Inga men. Jag stinker, jag måste duscha.
Du kan komma fram.
Lugn, inget sex.
Varför gömmer du dig?
Ingen tillit?
Okej.
Vad har du för budget, då?
Din budget.
Kom igen, han är där inne. Någon såg honom gå in på klubben.
Det är han inte.
Ska jag skaffa beslut om husrannsakan?
Vad händer, Tony?
Tre ungar slängde in facklor på asyl- boendet. Två immigranter sprang efter.
- De tog fast en av ungarna, femton år. - Jaha. Sen, då?
- Han lever fortfarande. - Det vore illa om vi hittade honom här.
- Var kommer du ifrån? - Det finns inte längre.
- Det heter väl ändå något? - Hem.
- Är det här lagligt? - Väldigt lagligt. Jag är gift.
- Vilken tur han har. - Med en tysk. Tjej.
Ingen är perfekt.
Jag knivhögg pojken...
...en pojke med min kniv.
- Varför? - Han försökte bränna ner vårt hem.
Det var självförsvar.
Okej, få ut honom.
Minns du för inte så länge sen, innan det där aset köpte din klubb?
Folk med problem fick hjälp här.
Ibland kan folk med problem ge oss problem.
Hittar de honom, så får vi problem.
Inte du.
Ungen dog just på sjukhuset.
Tänk om han är oskyldig. Du står på fel sida, Frosch. Alltid.
Jag vet. För att min far inte älskade mig-
-och det gör mig rasande.
Jag är så ledsen.
Va?
- Vad är klockan? - Va? Jag vet inte, omkring sju.
Lugn, du är säker här. Va?
- Min fru, mina barn. - Va? Vad pratar du om?
Nej, du får inte gå! Om du flyr, så tror de att du är skyldig!
Jag är skyldig!
Tack.
- Vi söker fortfarande den misstänkte. - Uppfattat.
Sir, får jag se er legitimation, tack? Sir?
- Tack. - Hej. Det här är Sara. Ge henne ett glas.
- Sara, jag kommer strax. - Vart ska du?
Tack.
- Ursäkta, är allt okej? - Ja, allt är okej, tack.
Förlåt.
Jag har precis grälat med min pojkvän, men nu mår jag bra, tack.
Ja, det är väl sånt som händer.
Min pappa skulle hämta mig vid åtta.
- Vad är klockan, då? - Nio.
Jaha. Vet du vad? Det är sånt som händer.
- Vill du ha en öl? - Ja.
Precis vad jag behövde.
Nej. Du är ju minderårig.
- Ja, men jag är sexton. - Precis.
Det innebär att du inte får.
I Tyskland får sextonåringar dricka.
Får de? Lägg av.
- Verkligen? - Jag är sexton.
Oj.
Din jävel. Det är ju din födelsedag.
Kom igen, jag måste krama dig.
- Grattis. - Tack.
Vad hette han, din pojkvän?
Thomas.
- Tysk? - Ja.
- Hade du flickvänner? - Va?
Innan du hade en pojkvän.
Jag hade ett par.
- Tyckte du om det? - Inte direkt.
Jag föredrar att kyssa killar.
- Hur visste du? - Jag vet inte, det händer bara.
Jag vet inte om jag helst kysser män eller kvinnor.
Jag antar att du får prova både och.
- Men hur? - Gå och fråga dem. Det är enkelt.
- Kan du kyssa mig, snälla? - Ursäkta?
Jag frågar om du kan vara snäll och kyssa mig.
Jag vill prova att kyssa en man.
Vet du vad, gubben? Tekniskt sett sitter du framför en kvinna.
- Så det fungerar inte. - Ja, men...
Du är en man.
Det är lite mer komplicerat än så.
Som födelsedagspresent.
- Nej, jag tror inte det. - Varför inte?
Jag har druckit och rökt hela natten. Du skulle hata det.
Bara en, då.
Nå?
Jag vet inte.
Men jag ska se det som en födelsedagspresent.
Okej, då.
Jag måste nog sticka.
Kom ihåg: Sånt händer ibland.
Ursäkta, har du sett en brunhårig tjej?
- Är det kaffe? - Ja. Ta det, du.
Han dör i slutet, förresten.
- Vilket konstigt ställe, eller hur? - Ja.
Nej tack.
Jag är den siste mannen vid liv.
Den ende som får se hur allt verkligen slutar.
- Jösses. Hej, Jeremy. - Burke, min favoritklient. Kvar i Berlin?
- Ja, hur gick det? - Det gick bra, de diskuterar uppföljare.
Filmen handlar om jordens undergång, jag dödar 70 miljarder människor.
Hur gör man en uppföljare till det?
Va? Man gör samma film, fast annorlunda.
- Hör på, Jeremy. Jag... - Du vill väl ha superhjältepengarna?
- Är de arga över att jag inte är där? - Kanske lite, men vem bryr sig?
Du har lagt två år på filmen. Vad kan du göra mer än att köra projektorn?
Jag är utmattad, i alla fall. Jag kanske förlorar förståndet.
Burke, gå ut och träffa människor. Gör vad du vill i Berlin.
Jag måste sluta. Tänk superhjältepengar. Jag älskar dig, kompis.
Älskar du mig? Tack, Jeremy.
Jeremy. Kan du inte bara lyssna på mig?
Vad gör du, Anna? Kom!
- Jag ville inte störa dig. - Det där var fantastiskt.
Det... Du har en vacker röst, verkligen.
Verkligen. Tack.
- Det var jättesnällt. Eller hur, Lucinda? - Jag heter Burke.
Katarina.
Du skapar ett helt universum. Det är fascinerande att se.
Tack.
Det är några minuter till nästa föreställning, om du vill sätta dig.
Ja, varför inte?
- Är du här på besök? - Ja, det är jag. Märks det?
Lokalbefolkningen brukar inte komma hit, utan mest turister.
Jag måste säga att det är väldigt vackert. Du har valt en bra plats.
- Var kommer du ifrån? - New York. Var kommer du ifrån?
Överallt, egentligen.
Jag har tillbringat mycket tid i Amsterdam. Dåligt äktenskap.
Mina föräldrar dog. Jag kom till Berlin lite för att födas på nytt.
Berlin är en stad som vet ett och annat om pånyttfödelse.
Ja.
Min pappa växte faktiskt upp här. Han gjorde skor i en liten butik i närheten.
Han gjorde vackra, handgjorda skor.
Såna skor som håller livet ut om man tar hand om dem.
Den filosofin ser man inte ofta numera. Sån var han.
Han var en riktig konstnär.
Hur länge har du hållit på med marionetterna?
- Jag kallar det teater. - Teater, ursäkta.
Några år.
Strutsen, det var fantastiskt att se hur barnen älskar henne.
Hon har många pjäser.
"Lucinda på havet." "Lucinda möter strutskonungen."
Min favorit "Lucinda på Irlandssemester" och nu "Lucinda i Berlin".
Lucinda är hemligt kär i giraffen Roman de Clef.
Hur vet du så mycket om karaktärerna? Hittar du bara på allt?
Man gör en resa med dem. Det tar tid.
Jag försöker att ge dem lite mänsklighet och integritet. Vem ska annars göra det?
Verkar ungarna märka någon skillnad?
Barn är den mest öppna, ärliga publik som finns.
Ja.
- Vuxna, däremot... - Få mig inte att börja prata om vuxna.
- Barnen får man visa världen för. - Känner du dig tillfredsställd?
Hej.
- Vad menar du? - Med din konst och ditt liv.
Ja. Det finns ingenting som jag saknar eller vill ha.
Jag hoppas att du kan säga detsamma.
Ja.
Jag ska påbörja nästa föreställning.
Ja, du verkar redan ha en kund.
Du kommer att älska föreställningen.
Jag förstår inte.
Jag pratar inte tyska heller.
Ha det så kul.
Inte många pratar med mig om marionetterna.
Det är den bästa delen av resan hittills.
Jag behövde det, så tack. Vi ses senare.
Skulle vi kunna prata mer? Jag kan bjuda dig och Lucinda på middag.
- Hon äter inte så mycket. - Då blir det mer över till oss.
Vet du, det var trevligt att bara få prata med dig och se föreställningen.
Jag vet inte, det bara...
Tack.
Jag besöker caféet vid Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Härligt.
Fantastisk föreställning. Gå och titta.
Så det är såhär det börjar om? Känslan av fullständighet, av mänsklighet.
Att kärleken är möjlig. Att allt är möjligt.
Först fanns bara aska och nu, när man minst anar det-
-är man tillbaka i Edens lustgård.
Nej, mamma. Jag vill inte träffa honom. Han kan inte uppföra sig.
Vadå "Jag tycker aldrig om någon"? Jag är 32, det är gott om tid.
Nej, mamma. Hör på nu.
Mamma, min hoj har blivit stulen. Jag måste lägga på.
Jävlar!
Yasil, varför har du inte din scooter?
Vi ska lära dig att parkera bättre.
Förlåt att jag är sen.
Nästa gång får du sparken. Jag gör det bara för din farbrors skull.
Jag vet. Tack för chansen.
Ta nummer åtta idag.
Museet över gamla kulturer.
Det kallas inte för det, utan "Det gravida ostronet" eller Jimmy Carters Leende".
- Är du amerikan? - Va?
- Är du amerikan? - Ja. Visst.
Vad mycket poliser. Har du varit i Turkiet?
I Istanbul är det poliser i varenda gathörn, ändå går man inte säker.
I terrorbekämpningens namn kuvar de oppositionen. Följer du politiken där?
Ursäkta, måste du prata? Det vore skönt om du lät bli.
Förlåt. Det är en gammal vana. Jag tycker om att prata med kunderna.
Jag är reporter. Lokalnyheter. Statusförvandling, migranter.
Det stora hela och detaljerna.
Ingen tidning anställer mig om jag inte kommer med en bra historia.
Som en ny restaurang i Neukölln. Fattar du?
Jag heter Yasil, förresten. Vad heter du?
- Greg. - Trevligt att träffas. Jobbig dag?
Ja, verkligen.
Du påminner om min första pojkvän, han var också lite nördig.
Och du påminner om min första flickvän, hon kunde aldrig hålla tyst.
Gillar du filosofi? Jag läste det på universitetet.
"Man kan inte ett ärligt liv i en falsk värld."
- Pratar du tyska? - Nej, jag har memorerat det.
- Arbetar du med filosofi? - Nej, jag blev IT-ingenjör.
Det var lättare att tjäna pengar på. Men jag gillar fortfarande filosofi.
I morse...
- Är det svårt att sakna ett hem? - Vad menar du?
Du är turk och bor i Tyskland.
Ja, men jag har ett hem. Jag är tysk. Lite turkisk, men jag är tysk.
Jag menar, om man plötsligt-
- inte hade något hem alls. För att man plötsligt är ärlig mot sig själv.
Det vore ett högt pris. Det vore synd. Att vara ärlig mot sig själv ska belönas.
Ja. Det händer väl bara i sagorna?
Ja, men ibland inte bara där.
- Och vi lever för de ögonblicken? - Ja, dem lever vi för.
- Kör! - Jävlar! Vad var det där?
De kommer ikapp. De kommer ikapp!
- Undan! Förlåt! - Subba!
Undan!
- Är de borta? - Jag vet inte. Jag vet inte.
- Kör mig till ambassaddistriktet. - Va? Vi måste ringa polisen.
Nej. Snälla, vi har ont om tid.
REPUBLIKEN CALAMARIBOS AMBASSAD
Yasil, ge inte upp dina drömmar.
Förstår du?
Tack.
Du är en bra förare.
TOPPHEMLIGT NSA
Hur är läget? Är det bra?
Vems tur är det nu?
Vem vill sjunga en låt? Oj, röd skinnjacka.
En applåd för den röda skinnjackan, allihop!
- Kan du ta den? Andra låten. - Du är väl inte jobbig?
Vad heter du? Hälsa på Sara, allihop.
- Var kommer du ifrån? - Tel Aviv.
- Sara är från Teneriffa! - Tel Aviv.
Förlåt, Tel Aviv.
- Hittar du den? - "Party Town", va?
Hej, jag heter Sara.
Jag har knappt varit här i två dygn och känner mig redan som en del av Berlin.
Men ibland känner man sig ensam, som om ingen hör eller ser en.
Men när det händer, se er om. Det kanske är någon som lyssnar.
I mitt fall var det en ängel, med vingar och allt.
Jag hade väl tur.
Den här låten är till alla änglar där ute.
Med eller utan vingar.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren